Condividi

Proverbi



R' corna r' lu pov'riell' so r' nocij, quer' r' li signur' so r' vammacia.
Le corna dei poveri sono di noce, quelle dei signori sono di bambagia.

R' frecul' ca vann' 'nderra, nun so mai p'rdut'.
Le briciole che vanno a terra non sono mai perdute.

R' la vigna eja canoscij lu sit', r' la zita lu par'ndat'.
Della vigna devi conoscere il sito, della fidanzata la parentela.

R' nuviell' r' Natal', niend' puort' e niend' ai.
Alle novene di Natale, niente porti niente ricevi.

R' stu l'gnam', s' fann' sti zuocch'l'.
Di questo legno si fanno questi zoccoli.

Rai ru tui a l'av't' e sì buon' cristian'.
Dai il tuo agli altri e sei buona persona.

Rap' ra pest' eja la stessa m'nestra.
Rape da pestare è la stessa minestra.

Ricij lu muort', statt' buon' e va cu Dij.
Dice il morto, stammi bene e va con Dio.

Rimm' a chi ssì figl' ca t' rich' a chi assumigl'.
Dimmi a chi sei figlio che ti dico a chi assomigli.

Rir' lu ciuccij a vist' l'er'va fresca.
Ride il ciuccio ha visto l'erba fresca.

Robba 'nderra, sp'ranza 'ngiel'.
Roba in terra, speranza in cielo.

Ropp' arrubbat' a Sanda Chiara, fecijr' r' port' r' fierr'.
Dopo aver derubato Santa Chiara, fecero le porte di ferro.

Ropp' la festa, vorsa vacand' e mal' r' testa.
Dopo la festa, borsa vuota e mal di testa.

Ropp' la mort' ven' lu giurizij.
Dopo la morte viene il giudizio.

R'ova can un t' mangij a Pasqua, nun t' r' mangij cchiù.
Le uova che non ti mangi a Pasqua, non le mangi più.

Ru fuoch' eia buon' trir'cij mis' a l'ann'.
Il fuoco è piacevole tredici mesi all'anno.

Ru ghiangh' e russ' ven' ra lu muss'.
Il bianco e rosso viene dalla bocca.

Ru pan' ca m'briest' t' sarria r'nnut'.
Il pane che dai ti sarà reso.