La prìma vóta chë sciétt' a lu paésu,
më përdiéië 'mmiézz' a pècurë é mëndùnë,
ciùccë, sciumméndë, pàpërë é pastùrë.
Më stéva fòrë, assì sapéva:
pècurë àggiu lassàtu, é pècurë më tròvu.
Passàië 'mmiézz' a tànda zìnghërë
ch' appattàvënë pë nu vòvu,
é lu sàngu më 'nghianàva 'ngàpu.
Vëriéttë na vrànga rë musëcàndë,
tùtt' affìlaràtë é 'mbusëmàtë,
cóm' a lë pàlë rë la vìgna rë Nëcòla.
É chi cu na ràrëca 'nguóllu,
é chi cu nu mëzzèttu 'mmànë,
rallévënë, a fràte.
Quìru cu lë cupiérchië màngu pazzëiàva,
é nun të rìcu quéru chë succëréva.
Ùnu, cu na trómba 'mmócca,
së facéva mënì lë pampanìzzë:
spërëtëiàva ra tùttë lë quàrtë
é abbuttàva cóm' a nu vécciu.
Pannacciàrë viécchië révënë piàtte spàsë,
é tùttë quànda s'arrëtëràvën' à la càsa,
cu na mappàta 'mmànë é nu surrìsu.
Nu pappaàllu pëzzulàva la furtùna,
é rë guagliàrdë rërévënë cundèndë,
màngu s' avéssë pëzzulàt ' a llòrë.
A na càsa cu na crócë më 'mbundàië.
Marò, quànd' éra!
Arrèt' arrètu stéva na fërrëiata:
là a méttë pècurë, uagliùnë mìië !
Attuórnu, nu lamiéndu tèrra tèrra:
ùnu, strìttu rìnd'a nu iusìllu,
spëiàva cu na grattacàsa 'nnandë,
s'ammuinàva, é po' musichëiava.
N' àtu, rìnd' a na tënèlla,
mënazzàv' a tùttë quànda cu rë 'mmànë,
é la suràta scënnéva cóm' a na fundàna.
É nat' angòra,cu na ciòppëra fumulènda
rëcéva: " Mò të la méngu, mò të la méngu!"
É lu fùmu m'acchiappàva 'ngànna.
Pò s'abbiàrë pë tùttu lu paésu,
é ì' sciétt' a muzzëchëia' na 'nzé rë pànë.
Quànnu sëndiétte trònëla é battammóra,
m'annaccuàië arrèt' a na supàla,
é assiéttë sùlu quànnu calà lu sólu.
Stéva cu l' àtë a pèrde tiémbu,
stéva cu l' àtë sótt' a lë lambiùnë,
quànnu, rìnd' a na spècia rë pagliàru,
trasiérë quìr' uómmënë rë prìma.
Cìtt' é quiétë pë na bèlla 'nzénë,
pò tùttë quànda s' abbëiàr' anìtë,
é accummënzàrë n' àta vóta, a fràtë,
a sparpatëscia' lu còr' é la vussìca.
Vëriétt' a ùnu 'ngìmm' a na cascètta,
chë rallév' a l' ària, cu na màzza 'mmànë,
së scëgliàva lë capill' é ghiastumàva.
Pë la paùra më në sciéttë fòrë,
é dëciéttë: "M' hànnë fàttu féssa mò,
m' a lu paésu, nun gë tòrnu chiù".
Una festa di altri tempi
La prima volta che andai in paese,
mi persi in mezzo a pecore e montoni,
asini, giumente, papere e pastori.
Me ne sarei stato in campagna se lo avessi saputo:
pecore ho lasciato e pecore ritrovo.
Passai in mezzo a tanti zingari
che litigavano a causa di un bue,
e il sangue mi saliva alla testa.
Vidi un gran numero di musicanti,
tutti in fila e impettiti,
come i pali della vigna di Nicola.
E chi con una radice (trombone) addosso,
e chi con un mezzetto (tamburo) in mano,
picchiavano, o fratelli.
Quello con i coperchi nemmeno scherzava,
e non ti dico quel che succedeva.
Uno, con una tromba sulla bocca,
si faceva venire le convulsioni:
" strombettava"da tutti i lati
e si gonfiava come un tacchino.
Venditori ambulanti vecchi regalavano (vendevano) piatti larghi,
e tutti quanti ritornavano a casa,
con un involto in mano e un sorriso.
Un pappagallo sceglieva con il becco un foglietto con l'oroscopo,
e le ragazze ridevano contente,
come se avesse dato loro un pizzicotto.
Presso una casa (chiesa) con una croce mi fermai.
Madonna, quanto era grande!
In fondo c' era un' inferriata (balaustra):
là, a mettere pecore, ragazzi miei.
Intorno, un lamento leggero, leggero:
Uno, (sacerdote) stretto in un ricovero per animali (confessionale),
spiava dietro una grattugia (grata),
si addolorava e poi parlottava.
Un altro, in un piccolo tino (pulpito),
minacciava tutti quanti con le mani,
e il sudore scendeva come una fontana.
E un altro ancora, con un ceppo fumante (incensiere)
diceva:"Ora te lo lancio addosso, ora te lo lancio addosso! "
E il fumo irritava la mia gola.
Poi si avviarono (in processione) per tutto il paese,
ed io andai a mordicchiare un po' di pane.
Quando sentii il rumore di tuoni e petardi,
mi nascosi al riparo di una siepe,
e uscii solo quando tramontò il sole.
Stavo, a sera, con gli altri a perdere il tempo,
stavo con gli altri sotto i lampioni,
quando in una specie d pagliaio (palco con cassa armonica),
entrarono quegli uomini di prima.
Zitti e quieti, per un bel po',
poi, tutti quanti iniziarono a suonare assieme,
e incominciarono un'altra volta,o fratelli,
a sconquassare il cuore e la vescica.
Vidi uno (il maestro della banda), sopra una cassetta
che picchiava l'aria con un bastone in mano,
si scompigliava i capelli e bestemmiava.
Per la paura, ritornai in campagna,
e dissi: " Mi hanno fatto fesso ora,
ma, in paese, non tornerò più."
|
|
Giovedì 21 Novembre 2024 23:10
